Non sono al sicuro.
E per questo mi serve il tuo aiuto.
Ed è per questo che dobbiamo trasferirci da te, okay?
Vuoi accompagnare il signor Paulson a casa, e assicurarti che stia bene?
Sì, vorrei denunciare un incidente.
Sei qui per il processo e sei una testimone chiave.
Non sei innocente, cazzo, neanche lontanamente.
- Non provare a prendermi in giro, cazzo. - Questa è una cimice. È una cazzo di cimice.
Chi l'ha messa?
Non ci sentiamo al sicuro.
Questo è il posto migliore per noi.
- Per favore. - Nessuno chiama la polizia.
Chiamiamo la polizia.
È meglio che chiami la polizia, Paul!
Metti in alto le mani!
Alza le mani!
Metti giù l'arma!
Hai altre armi con te?
- Mi serve una risposta verbale. - No.
A terra. Ora!
Faccia a terra!
Non ti muovere!
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirai potrà essere usata contro di te in tribunale.
- Hai il diritto di avere un avvocato. - È mia figlia.
- Mi scusi, signora? - È mia figlia, non ha fatto niente.
Dovrebbe venire con me. Mi hai sentito?
È mia figlia. Deve venire con me.
Non è lei che decide, signora.
Lasciatemi andare!
Fanculo! Lasciami!
- Giù le mani! - È una bambina.
- È mia figlia! - Basta! Andatevene!
Mi state ascoltando?
Sono l'agente Ian Olsen. Ho bisogno che mi cediate la sua custodia.
Non possiamo, signore. Ha usato un fucile. I vicini dicono che...
Voglio venire con voi.
Dobbiamo processarla prima di poterla rilasciare.
E anche allora, ci servirà un mandato.
- Non voglio andare con lui. - Deve venire con me.
- Non decidete voi. - Non voglio andare con lui.
Voglio venire alla centrale.
Beh, di sicuro non ragiona lucidamente.
Potete tenerla in macchina mentre faccio quello che serve?
- Ascoltatemi. Voglio venire con voi. - Dobbiamo chiamare la centrale prima.
- Non vado con lui. - Certo. Grazie.
Ascoltatemi vi prego, voglio venire con voi alla centrale. Per favore.
Non devo per forza andare con lui, okay?
Bria.
Bria! Guardami! Guardami!
- Bria! - Andrà tutto bene, Kayla.
Te lo prometto. Ora sei al sicuro.
Siamo al sicuro.
Andrà tutto bene.
B di Bravo, R di Romeo,
I di India, A di Alfa.
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 2x12 - Bria
È tutto a posto, signore. Mi scusi.
Nessun problema. Stava facendo il suo lavoro.
- Buonanotte, signore. - Buonanotte, agente.
No, non andare, Bria! Non puoi lasciarmi! Bria!
- Sarà al sicuro? - Da quando ti interessa?
Mi importa. Voglio solo sapere se sarà al sicuro.
Sì, così te ne puoi approfittare.
Sì, signore. Sì, signore. Me ne rendo conto, signore.
È una decisione che ho preso da solo.
Sì, signore. Mi dispiace.
Ho dovuto prendere una decisione improvvisa, non volevo scavalcarla.
Con il processo sempre più vicino, non volevo ulteriori complicazioni.
Sì, signore. Lo capisco.
Temevo che se la svignasse senza testimoniare, signore.
Sì, signore.
Capisco, signore, non succederà più.
Esci.
Esci, cazzo.
Ti piace questo posto?
Sembra carino.
Non so cosa intendi.
È qui che porti gli uomini con cui sputtaneggi?
Sei arrabbiato perché ho un fidanzato?
Fidanzato? È così che lo chiami?
Ce n'erano altri. Quanti ce n'erano? So di almeno un altro.
- Io non... - Davvero, stai zitta. Stai zitta.
Non voglio più sentire bugie da te, cazzo.
Non voglio più sentire le storie su chi hai scopato.
Chi hai scopato per denaro.
- Pagava per la tua compagnia. - Tu sei pagato per accompagnarmi.
È il mio lavoro, cazzo!
Ti ho tirata fuori dai guai per così tante volte...
e tu hai infranto ogni cazzo di regola che avevamo deciso,
e io continuo a lasciarti fare. Non so perché continuo a lasciartelo fare.
Credi davvero che io non conosca ogni tua cazzo di mossa?
Stammi lontano.
Bene. Fai pure la vittima.
Dovrai avere a che fare con me...
perché ho la responsabilità di portare il tuo culo in tribunale.
Portami alla centrale di polizia più vicina.
Abbiamo motivo di sospettare che la tua tutrice, Bria Jones...
ti abbia tenuto in custodia come mezzo per assicurarsi un profitto personale.
Non capisco.
Poco prima che tu e Bria finiste nella protezione testimoni,
tuo padre aveva lasciato numerosi fondi fiduciari a tuo nome,
come beneficiaria.
Non solo Bria è l'amministratrice fiduciaria,
e controlla i conti...
lei è beneficiaria insieme a te.
Quindi...
credete che sia per questo che mi ha presa con sé?
Per denaro?
Senti, so che non è facile...
ma capire come stanno le cose è il mio lavoro, okay?
Quindi voglio che tu sia sincera con me.
Voglio solo che tu stia bene. Nessuno ti farà del male.
Okay. Okay.
Bria Jones, precedentemente nota come Sarah Day...
ha mai minacciato la tua salute?
No.
No. No, non l'ha fatto. Non l'ha fatto.
No.
Vai nella tua stanza.
Okay.
Fa' le valigie.
Perché?
Fallo e basta. Fa' le valigie come se non dovessi tornare più.
Non mi serve niente, non ho niente da metterci.
Forza.
Datti una ripulita.
No, non ce la faccio con queste.
Entra, cazzo.
Mi dispiace, Bria.
Devo farlo.
E non volevo...
Non voglio dirti delle cattiverie, ma...
ma continui a mentirmi, e a trattarmi male, e...
Non capisci in che posizione mi metti.
Ho messo in pericolo il mio lavoro per te. E ho voluto farlo.
Mi sembra proprio che tu non lo apprezzi.
Ho capito.
Davvero?
Ho capito.
E mi dispiace.
Tieni, mettiti questo.
Non riesco a fare niente con queste.
Voglio scappare con te, Ian.
Potremmo andare in montagna.
Potremmo sparire, andare su un'isola.
- So come sparire. - Lo so.
Potremmo scappare ora.
Lo voglio.
Lo voglio anch'io.
L'uomo della serata, Donald Fairchild...
ci ha invitati qui, e prima o poi dovrete tirare fuori il libretto degli assegni
quindi spero che sappiate che non la farete franca.
Ma ora diamo il benvenuto all'uomo che ci ha fatti entrare in casa sua
per questa raccolta fondi.
So che tutti voi capite che questo aiuterà moltissimo
gli uomini e le donne che hanno servito il nostro Paese.
Donald, vuoi venire a fare gli onori in salotto?
- Salve. - Salve.
Ciao, Sarah.
Rosso o bianco?
Chi ha parlato?
Chi, Sam?
Ora, se stai dicendo la verità,
non posso permettermi di legare il mio nome a questi fondi.
Qui dice che lei è la beneficiaria legale di Donald Fairchild,
e in quanto tale, beneficiaria e amministratrice fiduciaria di questo fondo.
Per favore, firmi qui.
Sarah, vuoi accompagnare il signor Paulson a casa
e assicurarti che stia bene?
Samuel, non so cosa gli sia preso.
Non parlarmi nemmeno, Sarah.
Lei e Katie Fairchild avete entrambe diritto al 50% del fondo.
Katie al compimento dei 18 anni,
e lei avrà diritto fin da subito all'intera somma del fondo.
E capisce che Donald Fairchild ha il diritto di controllare l'attività di questo fondo
fino alla sua morte o fin quando non sarà incapace di intendere e di volere?
Sì.
Sai cosa stai facendo.
Sai di volermi danneggiare.
Non so di cosa stai parlando.
Non fare la finta tonta.
Come ho detto prima...
fa' pressione verso l'indietro, così.
e poi la sicura migliore sei tu.
Non mettere mai il dito sul grilletto finché non sei pronta a sparare.
Tieni le dita lontane da qui.
Non voglio vederti sanguinare.
- La senti? - Sì.
- Allora, così? - No.
Sto scherzando, Tom.
A che ora torna casa Donald?
Cosa faresti se morissi?
Che c'è da ridere?
Ma che cazzo, lo stiamo facendo davvero?
Stiamo davvero avendo questo genere di conversazione?
Potrebbe succedere.
Cosa vuoi che ti dica?
Che sarei distrutto?
Cosa faresti se io morissi?
Io sarei distrutta.
Ma tu sei quel genere di uomo che muore.
Ma certo che morirò.
Mia cara, è così che funziona la vita.
Sì, quanto manca al tribunale, amico?
Solo pochi minuti. Ti serve qualcosa?
Devo solo pisciare.
- Dove ci lasci? - All'entrata sul retro.
Ora sono pronta a rischiare tutto.
Sbatti le palpebre se vuoi venire con me.
Sarah Day.
Sei tu.
Resti alzata, prego.
Alzi la mano destra.
Giura solennemente di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità,
altrimenti sarà punita per falsa testimonianza?
- Lo giuro. - Si sieda, prego.
L'accusa, vostro onore.
Per favore, dica il suo nome.
Ho bisogno...
Mi scusi, può parlare più forte?
Ho bisogno di un po' di tempo.
Non mi sento molto bene.
15 minuti, va bene?
Il testimone ha bisogno di un po' di tempo. Prendiamo una pausa di 15 minuti.
Parti.
Ti dico dopo dove andiamo, ora parti.
Traduzione e sync: Vailey, MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it